Translate by: MajidPink Edited by: HosseinM_
دايان ساعت 6:18 صبحه اتاق 315
هتل گريت نورترن در توين پيکز
خوب خوابيدم. يه اتاق مخصوص غير سيگاري ها اصلا بوي تنباکو نمياد
يه گزينه عالي براي يه تاجر مسافر
بوي محسوسي از سوزن هاي صنوبرهاي داگلاس هم تو هوا وجود داره
همونطوري که کلانتر ترومن گفته بود هرچيزي که اين هتل ادعا کرده آمادست
تميزي، قيمت مناسب، وسائل راحتي
تلفن کار مي کنه و حموم هم در بهترين وضعيت ممکنه چکه اي در کار نيست، کلي آب گرم
و با فشار خوب و ثابت که بايد از مزاياي جنبي اون آبشار بيرون پنجره باشه
تشک ها محکم هستند ولي نه زياد محکم و از اون برآمدگي هايي که تو ال پاسو گفتم هم خبري نيست
چه کابوسي بود
اما من ماجراشو يکي دوبار واست تعريف کردم مگه نه، دايان؟
هنوز تلويزيون رو امتحان نکردم. احتمالا کابليه فک نکنم مشکلي داشته باشه
ولي همونطوري که ميدوني دايان محک اصلي يه هتل، قهوه صبحونه است
که تا نيم ساعت ديگه من بهت خبرشو ميدم
دايان، امروز صبح اول وقت دوباره واسم سئوال پيش اومد
دوتا موضوع هست که همچنان منو اذيت مي کنه
نه به عنوان مامور پليس فدرال بلکه به عنوان يک انسان
واقعا چه جرياني بين مرلين مونرو و کندي اتفاق افتاده؟
و چه کسي واقعا ماشه اسلحه رو روي کندي کشيد؟
يه دقيقه صب کنيد يه دقيقه صبر کنيد
ميدوني، اين، منو ببخشيد يه فنجون بي نظير قهوه است
من شايد نتونم بهت بگم که ...چندتا فنجون قهوه تو عمرم خوردم
ولي اين يکي از بهترينهاست حالا دوتا تخم مرغ سفت ميخوام
ميدونم، بهم نگو براي فشار خون مضره ولي ترک عادت موجب مرضه
هرچي سفت تر بهتر گوشت خوک، با نمک سرخ شده
با کلي ادويه، زياد پخته بشه تقريبا سوخته باشه، عاليه
و آب گريپ فروت هم ميخوام ...البته گريپ فروتهاش
تازه و آبدار باشن...
اسم من اودري هورنه
مامور مخصوص پليس فدرال ديل کوپر
ميتونم اينجا بشينم؟
خب، مگه اينکه من اشتباه کنم پدر شما بنجامين هورن
مالک اين مجموعه بي نظيره. پس فک کنم شما هرجايي بخواين بتونين بشينين
البته بايد بگم که باعث خوشحالي من ميشه- متشکرم -
شما اينجا درباره قتل لورا پالمر تحقيق مي کنيد؟
دوست شما بود؟
نه دقيقا، در واقع اون به برادر بزرگم درس مي داد، هفته اي سه مرتبه
جاني 27 سالشه ولي کلاس سومه
اون يکم مشکلات روحي داره تو کل خانواده هست
شما از حلقه من خوشتون مياد؟
خيلي قشنگه
ميدوني، گاهي وقت ها خيلي خالي ميشم، خيلي جالبه
تاحالا شده کف دستاتون بخاره؟
صبح بخير معاون، سلام لوسي صبح شما هم بخير
مامور کوپر براي شما مخصوصا ژله آوردم
کلانتر توي اتاق کنفرانسه ...ميشه همون دري که درست روبروي
ميرم تو اتاق کنفرانس مي بينمش
سلام، چطوري
کلانتر، بيا جيمز هورلي رو از سلول بياريم بيرون و باهاش رکو پوست کنده صحبت کنيم
اون عاشق لورا پالمر بوده شرط مي بندم که لورا درباره کثافت کاري هاي مايک و بابي بهش چيزهايي گفته باشه
بعدشم بايد با اون دوتا خرابکار صحبت کنيم
بايد يه بازرسي کامل از ماشين بابي داشته باشيم، تاببينيم چي گيرمون مياد
بايد ببينيم نتيجه کالبدشکافي لورا پالمر چي ميگه و اينکه به چه دردمون ميخوره
تازه بايد با آقا و خانم پالمر هم حرف بزنيم البته چند روز ديگه که غمشون فراموش شده
من بقيه روز رو هم برنامه ريزي کردم خب 3 دقيقه ديگه همينجا مي بينمت
هري، من شديدا نياز به دستشويي دارم
راستي، قهوه گريت نورترن؟ باورنکردني بود
هري، همون طور که ميدوني من لورا رو تحويل گرفتم
من تو تمام عمرش اونو ميشناختم اون بهترين دوسته دخترم بود
من نتونستم خودمو قانع کنم تا معاينات پس از فوت رو انجام بدم
پس از جو فيلدينگ از فيرويل خواستم
اون معاينات رو انجام داد و من کمکش کردم. خب اين چيزيه که ما پي برديم
زمان مرگ بين نيمه شب و ساعت 4 صبح تخمين زده ميشه
عامل مرگ خونريزي زياده تعداد زيادي زخم هاي سطحي
هيچ کدومشون اونقدر جدي نبودن که بتونن باعث مرگش بشن
علائم گاز گرفتگي روي شونها و همچنين روي زبونش
احتمالا از درد خودشو زخمي کرده
کبودي روي رگها، مچها، بازوها همون جاهايي که اونو بسته بودن
ما منتظر نتيجه آزمايش سم شناسي هستيم تا ببينيم مواد مصرف مي کرده يا نه
...در طول
دوازده ساعت قبلش... حداقل با سه نفر سکس داشته
شما رونت پولاسکي رو هم معاينه کرديد؟
بله، آقا
از نظر من هيچ جاي بحثي نيست يه متجاوز به هردوشون
در اون واگن قديمي حمله کرده
دکتر، چه زماني يا اصلا ممکنه که رونت بتونه با ما صحبت کنه؟
اون مصدوميت شديد مغزي داره خيلي زوده که بشه اظهار نظر کرد
تازه بايد جنبه تاثير ترس رواني رو هم بهش اضافه کرد
ممکنه شاهد اين بوده باشه که چي ...به سر لورا اومده قبل اينکه
چقدر زيبا
کي ميتونه چنين کاري بکنه؟
ليو
ليو، عزيزم، من بايد برم سرکار نورما هم ممکنه هر لحظه برسه
.ليو
تميز کردن کفشام تموم شد؟
آره، تميزشون کردم و لباساتم شستم
همشونو
خب، آره
نه، اينارو نشستي
باشه، ليو، وقتي رسيدم خونه ترتيبشو ميدم - الان شلي -
باشه
خون
شلي، نورما اينجاست
شلي، مگه نشنيدي که گفتم نورما اومده؟
چرا، شنيدم چي گفتي ليو
من امروز نزديک شام ميام خونه
دختر خوبي باش و يه تيکه کيک هم واسم نگه دار
حتما ليو
جيمز تو به اتهام قتل بازداشت شدي قتل لورا پالمر
خب، تو هيچ سابقه جنايي در گذشته نداشتي، درسته؟
نه، هچي قربان
تو اين فيلمو گرفتي؟
اين موتور تويه، مگه نه؟
بله آقا، هر سه تامون ، حدود يک شنبه دو هفته قبل رفته بوديم اونجا
جيمز، تو عاشق لورا بودي
شما همديگرو به طور مخفيانه ملاقات مي کردين
هيچ کس ديگه اي توي مدرسه يا دوستانتون چيزي نمي دونست
اون به موقع خونه مي اومده و با کاپيتان تيم فوتبال قرار مي ذاشته و دوست بوده
فکر مي کني چقدر مي تونستي اين رابطه رو مخفي نگه دارين؟
آره، مخفيانه بود چون اون اين طوري ميخواست
چرا؟ از بابي مي ترسيد؟
فکر کنم - ميدونستي اون کوکائين مصرف مي کنه -
بله - تاحالا باهاش کوکايين مصرف کردي؟ -
نه سعي کردم ترک کنم و اونم براي يه مدتي کنار گذاشت
براي چي دوباره شروع کرد؟
يه اتفاقي چند روز پيش افتاده بود - چي؟ چه اتفاقي؟ -
من نميدونم
فکر کنم يه چيزي اونو ترسونده چون نميخواست منو ببينه. حتي با من حرفم نمي زد
آخرين بار کي ديديش؟
شبي که مرد
اون حول حوشه ساعت 9:30 شب از خونشون زد بيرون
حدود ساعت 12:30 شب بود که من موتور رو کنار چراغ چهار راه اسپارکوود و 21 نگه داشتم
و اون پريد پايين و رفت
ديگه نديدمش
شما با هم دعوايي هم داشتين؟
نه دقيقا، ولي اون گفت که ديگه نمي خواد منو ببينه
چرا؟
چيزي نگفت
اين گردنبندو مي شناسي؟
بله آقا
جيمز در 5 فوريه چه اتفاقي افتاد؟
و اون نصف ديگه دست کيه؟
جيمز، حدس بزن من چرا امروز اينقدر خوشحالم؟
چونکه پوستت خيلي نرمه و لبخندت هم خيلي قشنگه؟
نه - چرا؟ -
چونکه من واقعا فهميدم که تو منو دوست داري
حالا ديگه قلب من متعلق به توئه
نميدونم
لعنتي
اون پيراهنه کجاست؟
نه
هي رفيق، از کي تا حالا قرار بود ليو جانسون به خون پدر و مادرم تلفن بزنه؟
ليو بهت زنگ زده؟ - آره، ديروز اون دنبال تو مي گشته -
ميخواست بدونه بقيه اون پولا کجاست؟
تو چي بهش گفتي اسنيک؟
خب، تا اونجايي که من ميدونم اون هيچي دستش نرسيده
چونکه من فکر مي کردم معامله اين طوري بوده که بايد به اون مي داديش
آره خب، من تقريبا نصفشو بهش دادم
چه وقتي اونو ديدي؟
هي، من اونو همون شم ديدم اوکي - کدوم شب؟ -
شبي که لورا مرد
رفتم تا ليو رو ببينم
چونکه من 10.000 هزار دلار تو جيبم بود
نصف بقيه اش چي شد؟
توي صندوق امانات لوراست - پس ازش پس نگرفتي؟ -
قرار بود امروز بدش به من. بعدش اون رفت و دست ما خالي موند
خب حالا ما چطوري بايد 10.000 تا براي ليو جور کنيم؟
من چه مي دونم. شايد بايد راه بيوفتيم خونه به خونه لامپ بفروشيم
عاليه، خب واقعا خيلي خوبه واقعا محشره
اين خيلي مسخرست بابي - منم نمي خندم -
ما خيلي خوش شانسيم که تو زندانيم چونکه اگه بيرون بوديم، اونوقت ليو با ما چيکار مي کرد
خفه شو مرد
درباره ليو جانسون حتي ...يه کلمه هم نگو
تو ليو جانسون رو نمي شناسي
کمکم مي کني
مامان
سلام عسلم
مامان چرا ساعت 10:30 بيدارم نکردي بايد صبح زود مي رفتم پيش کلانتر
اونا صبح تماس گرفتن گفتن براي ديدن تو تا فردا هم مي تونن صبر کنن
منو پدرتم فک کرديم تو به استراحت نياز داري
ديشب با گريه ات تو خواب، مارو بيدار کردي. يادت مياد؟
نه، واقعا؟
ما خيلي نگرانتيم ما واقعا متاسفيم
مامان، خيلي عجيبه
ميدونم که من بايد غمگين باشم و بخشي از من هم ناراحته
... ولي مثل اين ميمونه
مثل اينه که زيباترين رويا رو ديده باشي
و در عين حال هم وحشتناکترين کابوس رو
پدرت ديشب گفت که تو رفته بودي پسري به اسم جيمز هارلي رو ببيني؟
اين به اون پسره ربطي داره؟ - ميشه اين بين من و شما بمونه؟ -
البته
جيمز و لورا از دو ماه قبل با هم دوست بودن و مرتب هميدگرو مي ديدن
من تنها کسي بودم که دربارش مي دونستم مامان، جيمز براش خيلي خوب بود
نميدوني که لورا چقدر پردردسر بود ديشب بايد مي ديدمش
ما نزديکترين کساي اون تو دنيا بوديم
ولي الان احساس بدي دارم - چرا فرشته ام؟ -
... چونکه فهميدم
تو تمام اين مدت ...
اين ما دوتا بوديم که عاشق هم بوديم
خب من حس مي کردم که به بهترين دوستم خيانت مي کردم
... و اگه اين حقيقت داشته باشه
پس چرا من اينقدر خوشحالم؟
اُه عسلم
خب، بگو ببينم چکار ميخواي بکنيم بايد اين دوتارو جداجدا ببينيم يا با همديگه؟
نه، نه مي تونيم با هم ببينيمشون - باشه -
هي اِد، اون بادمجونا چطوره؟
خب، يکم اذيت مي کنه ولي غرورم بيشتر درد مي کنه
اِد، ايشون مامور ويژه، ديل کوپر هستند - خوشبختم -
با جيمز نسبتي داريد؟ - من عموشم. اونم تو گاراژ من کار مي کنه -
مادرش تو شهر نيست و وقتي اون نيست من بهش مي رسم
شما رفقا قصدي براي نگه داشتنش ندارين؟ - نه -
ما ميتونيم با ضمانت تو آزادش کنيم - يعني جيمز هنوز هم متهمه؟
خب، ما يه شک کوچيک داشتيم که اون برامون روشنش کرد اون کسيو نکشته
ولي بهش بگو مراقب باشه چونکه ما مجبوريم تا مايک و اسنيک رو هم آزاد کنيم
باشه - مامور کوپر -
من يه تماس براي شما دارم از آقاي آلبرت روزنفيلد. مثل اينکه از راه دوره
ببخشيد - البته -
اين صداي هواي آزاده، ميدونيد شبيه وزش باد ميون درخت مي مونه
بله آلبرت
هري، من داشتم درباره شب گذشته تو ردهاوس فکر مي کردم. و يه چيزايي درست نيست
خب، وقتي من اولش بانداژ رو ديدم فکر کردم که نادين پير قضيه تو نورما رو فهميده
هري، اگه نادين قضيه رو بفهمه. اونوقت من بايد تو آسمونا واسه فرشته ها ساز بزنم
درسته - من با نورما بودم -
اما هواسم به همه چيز بود
و يادم مياد که مايک و بابي دونا رو گرفته بودن
منم رفتم سمتشون تا حق اون اون دوتا رو بذارم کف دستشون
من با پاهاي خودم رفتم سمتشون ولي حتي يادم نمياد که ضربه خورده باشم
منظورت چيه که يادت نمياد؟ - من فکر مي کنم تو آب جو، مواد بوده -
ژاک رنولت مسئول بار بود
باشه، آلبرت، بچه هارو بيار شما ميتونيد تمام فردا جسدو در اختيار داشته باشيد
نه نمي تونم، اونا ميخوان دوشنبه دفنش کنن
آلبرت گوش کن، اگه از طرف لوييس فورک مياي
من ميتونم يه جايي رو براي ناهار پيشنهاد بدم. مسافرخونه لامپ لايتر
اونا يه کيک پاي گيلاسي دارن که مي ميري براش
سلام نادين - تو اينجا چکار مي کني نورما؟ -
منم ميخواستم همين سئوالو ازت بکنم
و حالا بهت ميگم، من براي خونم کرکره هاي جديد گرفتم
اِد ديروز اونارو از مغازه جنتلمن جيمز برام خريده
و ما با همديگه نصبشون کرديم
اونا زا حرير خالصن و رنگشون هم بژه
من تمام ديشبو بيدار بودم ميدوني چکار مي کردم؟
نه نميدونم
من داشتم يه محرک بي صدا و کاملا ساکت براي کرکره ها اختراع مي کردم
و ميدوني چه جوري کار مي کنه؟
چيزي که من امروز صبح ساعت 4 فهميدم
موقعي که منتظر بودم همسرم از مراقبت هاي پزشکي برگرده
توپ هاي پنبه اي
،اگه خدا بخواد حالا ديگه کرکره ها صدا نميدن
بايد وثيقه مي ذاشتي؟
نه، با هري صحبت کردم هيچ اتهامي متوجه تو نيست
مامان هنوز بيرون شهره؟
آره، اون بيرون شهره بيا از اينجا بريم
به يه چندتايي از بچه هاي "بوک هوس" احتياج دارم کسايي که هوامو داشته باشن
حله خيالت راحت باشه
سلام مايک، بابي
خب، قبل اينکه شروع کنيم شما رفقا داستان هاتونو با هم هماهنگ کردين؟
اگه ما حقيقتو بگيم ديگه احتياجي به سروهم کردن هيچ قصه اي نداريم
تازه، کلانتر به ما گفته که ما فقط بخاطر دعوا اينجاييم که اونم دفاع از خود بوده
درسته، خب فکر کنم شما ديگه مي تونيد بريد
الان؟
اُه رفقا، يه چيز ديگه
براي سلامتي و امنيت جيمز هورلي دعا کنيد
چونکه اگه هر اتفاقي براي اون بيوفته ما يه راست ميايم سرخدمت شما
کلانتر، واسه چي نشستي؟ ما کلي جا هست که بريم و کلي آدم بايد ببينيم
فکر کنم من بهتره برم پزشکي بخونم - چرا؟ -
چونکه احساس مي کنم که يواش يواش دارم تبديل به دکتر واتسون ميشم
يه صبح زود براي تو، پيت
نه جوسي، اصطلاح درستش اينه " صبح اول وقت"
و الان هم ديگه کاملا صبح شده
پيت، ميخوام بابت ديروز ازت تشکر کنم
براي اينکه پشتمو داشتي در برابر کاترين
فراموشش کن، کاتيرين ديروز حالش خوب نبود پريود بود
به هر حال ازت ممنونم
سلام - پيت منم هري -
من با مامور کوپر اومدم ما اومديم تا خانم پاکارد رو ببينيم
ميرم يه قهوه تازه درست کنم
سلام کلانتر - خانم پاکارد -
ديل کوپر، اف بي آي يادتون مياد تو جلسه ديشب ملاقاتشون کردي
از آشنايي با شما خوشبختم
،مامور کوپر پيت مارتل رو يادتون مياد؟
حتما
ميتونم شما رو به يه فنجون قهوه دعوت کنم؟
خانم پاکارد شما اون کلمه جادويي رو گفتيد - منم با يه فنجون موافقم، ممنون -
البته ، براتون ميريزم
آقاي کوپر، ميخواين چطوري باشه؟
سياه مثل نيمه شب در شبي بدون مهتاب
حسابي تلخ - لطفا بشينيد -
متشکرم
خانم پاکارد من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
خانم پاکارد، من فهميدم که شما لورا پالمر رو استخدام کرده بوديد
که هفته اي دوبار بياد تا تو انگليسي به شما کمک کنه درسته؟
بله - آخرين باري که اونو ديديد کي بود؟ -
بعدازظهر سه شنبه حدوداي وقتي که 5 زده شد
يعني ساعت 5 عصر - بله -
و چه موقعي رفت؟ - حدود يه ساعت بعدش وقتي که درس تموم شد
من ديگه نديدمش - سه شنبه عصر لورا حالش چطور بود؟
يه چيزي اذيتش مي کرد اما ما اونقدرها صميمي نبوديم
يه چيزي بود که اون گفت و توي ذهنم موند
اون گفت: "من فکر کنم بفهمم که شما "چه حسي درباره مرگ همسرتون داريد
نگفت که براي چي اينو گفته؟
نه، ولي بعد اتفاقي که براش افتاد
ديگه هميشه صداش تو سرم هست مثل يه ملودي کوبنده
معذرت ميخوام - خواهش مي کنم -
خب، هري چند وقته که باهاش دوستي؟
از کجا فهميدي؟
زبان بدن
خداي من
زياد نيست، 6 هفته
اندرو حدود يکسال و نيم پيش مرد
رفقا، اون قهوه رو نخورين
اصلا نميتونيد حدس بزنيد چي شده يه ماهي توي قهوه جوش بود
ببخشيد
آره، کاترين، گوش مي کنم
من فکر مي کردم تو بايد بدوني که اون چرنديات ديروز چقدر براي ما هزينه داشت
ميدوني که چرنديات يعني چي، مگه نه؟
تعطيل کردن کارخونه براي ما حدود 87.000 دلار هزينه داشت
واقعا فکر مي کني که اين برادر اندرو رو خوشحال مي کنه
جوسلين؟ خانم پاکارد؟
چرنديات يعني چي؟
بي اهميت، شيطنت کردن. گاهي هم يه حقه متقلبانه و خيانت کارانه
چرا هميشه بايد اينقدر عجله داشته باشي؟ - يه ساعت شده -
من يادم مياد يه زماني بود که ما عادت داشتيم تمام عصرو باهم باشيم
در شيريني گذر زمان اين يه ساعت خيلي زود مثل يه روز ميشه
اين حرفا رو براي يکي ديگه بزن
من يه مستخدم بوالهوس مغز فندقي نيستم که دنبال يه حال و حولي باشم
ببخشيد، منظوري براي تعرض به احساسات پاکو ظريفتون نداشتم
اُه، نه، اشتباه من بود من نتونستم بين تجارت و لذت مشترکمون تفاوت بزارم
عزيزم، همش براي من يکيه
منو عزيزم صدا نکن، سگ پير خرفت
من ديگه دختر دبيرستاني نيستم
قدم بعدي چيه؟ ميخوايم دعوا راه بندازيم؟
ما ممکنه کاري نکنيم
يه چندتا تراژدي محلي
اونوقت جوسي ممکنه کارخونه قديمي رو خودش به تنهايي به خاک سياه بنشونه
با اين سرعتي که ما داريم تا ورشکستگي کارخونه کلي سال مونده
من ديگه نمي تونم صبر کنم
تازه، ممکنه شوهر فضول من تو دفترها سرک بکشه
و بوي عطر خارجي رو بفهمه
شايد الان وقتشه که يکم آتيش به پا کنيم
درباره کار صحبت مي کني يا حالو حول؟
درباره کارخونه چوب بري پاکارد صحبت مي کنم
با همه اون چوب هاي خشک ... که اون اطراف ريخته
يه جرقه سرگردان کافيه...
... يه شب
شبي که پيت رفته بيرون... و با اسموکي مشغول سگ مستيه
... حالا يادم مياد که چطور تمام اون ساعت ها
به روز تبديل مي شدن...
سارا، عزيزم
معذرت ميخوام که مزاحمت ميشم، دلبندم
اما دونا هيوارد اينجاست
حالا اينو بگير
مي فرستمش بياد تو
سعي کن ناراحتش نکني - باشه -
نميدونم بايد چکار کنم
خيلي دلم براش تنگ شده
تو چي؟ آره، خيلي دلم براش تنگ شده
خيلي دلم براش تنگ شده
لورا، اُه لورا، عزيزم اُه لورا، دخترکم
سارا، سارا - ليلند، ليلند -
بسيارخب عزيزم آروم باش
آروم باش آروم باش، عزيزم خواهش مي کنم
پس شما هيچ کدوم رونت رو اون روز بعد از مدرسه نديدين؟
درسته
تاجايي که من مي دونم اون بعد مدرسه به سرکار مي رفته؟
بله، مغازه شرکت آقاي هورن تو پايين شهر
اونجا تو مغازه کارش چي بود؟
... فروشنده بود
توي بخش عطر و ادکلن ...
اون هميشه در اين مورد شوخي مي کرد که اين خوش بوترين کاريه که تا حالا داشته
منو ببخشيد
چندبار تا حالا ازت خواستم تا با اين سروصداها مزاحم مهمونا نشي؟
حدود 4000 بار
آودري
جولي همين الان بهم گفت که تو پيش نروژي ها بودي
اونم درست قبل از اينکه يهو همگيشون تصميم بگيرن
...تا به کشور خودشون برگردن
اونم بدون امضا کردن قرارداد...
حقيقت داره؟
بله
تو که کاري نکردي يا چيزي نگفتي که
به تخليه اونا کمک کرده باشه يا سرعت داده باشه، آره؟
منظورم اينه که من فرض ميکنم اينا همش يه تصادف بوده
بابا، من رفتم اون تو تا اون ميز غذاهاي مسخره رو امتحان کنم
وقتي که اون تو بودم پيش اومد تا بهشون بگم که من ناراحتم
درباره چي؟
درباره دوست نزديک و عزيزم لورا که وحشيانه به قتل رسيده
مي توني درک کني
که چه هزينه اي با اين نمايش کوچيکت براي اين خانواده تراشيدي؟
اگه ببينم بازم از اين مسخره بازي ها در بياري
بايد به فکر اين باشي که تو صومعه بلغاري ها چطوري نمايش بدي
اُه، بابا من خيلي ترسيدم
لورا دو روز پيش مرد
من تورو سالهاست که از دست دادم
براي چيزي که الان داريم بايد حقيقتا سپاسگذار خداي بزرگ باشيم
آمين - رابرت، من اميدوارم اين فرصت رو داشته باشيم -
تا در مورد اتفاقات چند روز گذشته بحث کنيم
نه لزوما اتفاقات فيزيکي و ملموس
بلکه بيشتر، تفکرات و احساسات پيرامون اون ها
شورش و طغيان گري در مرد جووني به سن و سال تو يه حقيقت مسلم زندگي
صادقانه بگم، يه نشاني از تواناييه
به عبارت ديگه رابرت من به طبيعت طغيان گر تو احترام مي گذرام
اما من پدرت هستم، من ملزم به اين هستم تا اين آتيش ناسازگاري رو
با مرزهايي که توسط جامعه برپا شده محاصره کنم، همينطور ساختار خونواده خودمون رو
رابرت، من بي ميلي تو رو براي گفتگو نکردن با من رو ملاحظه مي کنم
بعضي اوقات سکوت ارزش طلا رو داره سکوت ميتونه نشانه هوشمندي تلقي بشه
هرچي آرومتر باشيم بيشتر مي تونيم بشنويم
خب، من مرد صبوري هستم ولي تحمل من هم حدي داره
هموار کردن اين مسير اشتياق هر انساني هست که
در اين وجود طوفاني و مه گرفته گرفتار شده
رابرت، من و تو مي خواهيم با هم کار کنيم تا تو رو واقعا پاکيزه کنيم
ما براي تو اينجاييم، بابي
ميتونم براتون چيزي بيارم، کلانتر؟
مامور کوپر اومده اينجا تا يه تيکه از کيک هاتونو امتحان کنه
پاي گيلاس - بهترين توي تمام قاره -
ميشه از نورما بخواي تا يه لحشه بياد اينجا؟ - حتما -
هيچ چيزي حتمي نيست، شلي
مرد، من هنوز نمي تونم مزه اون ماهي قهوه رو از دهنم خارج کنم
منم همينطور
شلي جانسون، با حرف جي ديگه؟ - اوهوم -
شوهرش راننده کاميونه، ليو يه آشغال بي مصرف
خانم کنده به دست؟ - درسته -
آره - سلام -
ميتونم درباره کنده اش ازش بپرسم؟
خيليا پرسيدن
عصر خوش، هري - نورما -
دوست دارم با مامور ويژه ديل کوپر، آشنا بشي
اف بي آي - نورما جنينگز -
خانم جنينگز، اين درسته که لورا به شما در برنامه خوراکي ها کمک مي کرده؟
رسوندن غذاهاي گرم به سالمندان؟
آره، لورا کمک مي کرد تا برنامه رو تنظيم کنيم
اسم آدمهايي که توي مسيرش بودن رو دارين؟
ميتونم براتون بيارم - اگه ممکنه؟ -
و دوتا تيکه ديگه از اين کيک پاي بي نظير
چشم
پسر، تو بايد سوخت و ساز بدنت مثل زنبور عسل باشه
براي اطلاع شما، شنيدم که دارين ... در مورد لورا پالمر صحبت مي کنيد
آره؟
يه روز، کنده من يه چيزي براي گفتن در اين مورد خواهد داشت
کنده من اون شب يه چيزي ديده
واقعا؟ چي ديده؟
ازش بپرس
فکرشو مي کردم
ممنون نورما فردا مي بينمت
سلام ليو، برات کيک آوردم
پيرهن من کجاست؟
کدوم پيرهن؟
پيرهن آبي مورد علاقم
اين دومين باره توي امسال داري گم مي کني
شلي، بايده بهت يه درسي بدم که فراموش نکني
تا ديگه از اموال من درست محافظت بکني
يعني که يه سري چيزها نبايد گم بشه - تو رو خدا ليو، خواهش مي کنم -
ميرم باز کنم
بيا تو
مامان، بابا اين جيمزه، جيمز هورلي
حالت چطوره جيمز؟ - از ديدنتون خوشحالم آقا
خانم هيوارد - از آشنايي با تو خوشوقتم، جيمز
خب اميدوارم که گشنه باشي الين حسابي تدارک ديده
بله قربان
چيزي ميخواي بنوشي؟
ما يه سري نوشيدني سبک داريم و چند نوع شراب ميوه جات و شراب سيب
شراب ميوه بهتره،متشکرم
من ميارمش - باشه -
چرا نمياين بشينين سر ميز؟ تا منم برم سري به کباب بزنم
اينم از شراب ميوه شما - ممنون، دونا -
جيمز، من فکر نکنم واليدنتو بشناسم
نه قربان، پردم وقتي 10 سالم بود فوت کرده و مادرم هم دائما در حال مسافرته
اون گاهي وقتها براي روزنامه ها مي نويسه
اِد هورلي که توي پمپ بنزينه عموي جيمزه
زنش هم همونيه که چشم بند داره
بله، قربان اون زن عموي منه نادين اونن شخصيت عجيبي داره
بيل، ميشه بياي کمکم کني؟
معذرت مي خوام
ميتونيم بعد شام با هم صحبت کنيم - خيلي خوبه که مي بينمت -
منم همينطور
اون حرومزاده
اول دوست دختر تو حالا هم دوست دختر من
خيلي بده که فقط يه بار مي تونيم بکشيمش
هي، چي شده دکي؟ من لورا پالمرم البته حتما خودت فهميدي
من دارم يکي ديگه از اين نوار ها رو برات درست مي کنم
که خودت حتما مي دوني که توي يکي از پاکت هايي که بهم دادي برات مي فرستم
امروز سه شنبه 23 فوريه است و من خيلي حوصله ام سر رفته
راستش، حال و هواي عجيبي دارم
خدا، جيمز پسر خوبو شيرينيه ولي اون خيلي احمقه
من بايد با شما خيلي وقت پيش آشنا ميشدم، دکتر ژاکوبي
چونکه حالا من فقط مي تونم يکم از اين همه خوشي بردارم
من ميدونم که امشب هم دوباره در ميان اون چوب ها گم خواهم شد همينجوري ميدونم
يادتون مياد که من با شما درباره ... يه مرد مرموز صحبت کردم؟ خب
Majidpink